Jävlar!
Lär dig var säkringen sitter.
Jag kommer tillbaka.
Vem spöade dig?
Vi har inte tid.
De vet. Vi tar Noah och sticker.
Det är bruden.
Kolla, bruden!
Tjejen från taket!
Kom igen!
Det var han som sköt Max!
Skåpbilen!
Ta skåpbilen!
Så där! Kör!
Vi har bråttom.
Kör!
Ni är poliser! Varför flyr vi?! Han är där inne!
Klart! Kör!
Det var snyggt.
Noah jagar oss!
Vad gjorde du där?
Vad gjorde du?
Det var... Jag vet inte.
Jag skulle ha skjutit honom om inte tönten här...
Nej! Det här är polisens sak!
Du hade inte där att göra! Kan du köra?
- Kör är du snäll! - Bråka inte!
Du tog en glassbil!
- Vad luktar det? - Kör!
Vad luktar det?
Eter.
Extremt eldfarlig eter.
Skit.
Fan.
Ditt fel!
Det är ditt fel!
Att du tog en glassbil som är en bomb?!
Skit!
Är det här skyddshäkte?!
Ja!
Skit!
BRON STÄNGD
Gör något! Vägen tar slut!
Vem valde väg?!
Av alla vägar i Miami tar din slut!
Kom på något, snabbt!
Varför alltid jag?!
Varsågod!
Återvändsgränd! Vägen tar slut!
Den exploderar!
Ut för helvete!
Ska jag lasta dig för deras död?
Där försvann vår sista ledtråd till knarket.
Är det inte för jävligt!
Knarket?!
Vad pratar ni om?
"Där försvann vår sista ledtråd till Max mördare?!" Han finns där!
Men det är inte viktigt, ni struntar i människor!
- Hon är galen! - Är jag galen?!
FLYGANDE NYHETER
Hon är vrickad!
Sluta skälla! Hon är vittnet!
Hon är körd. Ta hand om henne du.
Inte en chans.
Lyssna, ja, okej, du har rätt.
Det började med att knarket försvann. Men:
Inget är viktigare för Mike...
...än att ta han som dödade Max.
Han har bara svårt att uttrycka sina känslor.
Kom igen. Det ordnar sig.
Vi behöver dig.
Vi är i samma team.
Jag trodde det var han som kunde snacka.
Det här är ingen bra dag.
Sant. Allt är skit. Två dagar kvar att hitta dem...
...och inga ledtrådar bara för att du grillade Noah.
Schampo?
Hej.
Läget?
Så svårt är det inte att hitta schampo.
- Nu åker vi. - Kolla här.
Testat på djur.
Vet ni hur många kemikalier det innehåller?
Jag struntar i om du tappar håret. Nu åker vi.
Jojo.
Han är kemist.
För mycket heroin och eter för att ingen ska veta något.
Vad pratar han om?
Kommer du ihåg tunnorna med eter som exploderade?
Det används vid tillverkning av heroin.
Det används vid spädning. Fyrdubblar värdet.
Mikrovågsugnen duger inte.
Betala.
10.000 BELöNING
Hur mycket?
14,25.
Jag har inte plånboken på mig.
Stå still, tjuvjävlar!
- Stå stilla. - Vänta.
Jag förstår inte.
Drar du till dig våld?
Håll käften!
Ta det lugnt.
Vi är poliser.
Ni är inte poliser. Jag är inte dum. Jag vet.
- Vänta. - Jag har sett poliser.
Jag tar upp min bricka.
Vill ni ha brickor, tjuvjävlar?!
Ni ska få brickor!
Här! 99 cent. Ni får köpa.
Du har åtta brickor. Polisgrejen funkar inte.
Jag skjuter!
Sen skjuter jag dig!
Skjuta mig? Nej, kyss mig istället.
Jag har dödat. Jag dödar igen.
- Vänta lite! - Jag skjuter!
- Kyss mig. - Vänta!
Läget är allvarligt.
Jag och den här jäveln är inte på samma våglängd.
- Något du vill ha sagt? - Jag har något.
Hallå! Killen har en pistol.
Vad vill du?
Muckar du? Ta för dig.
Jag sticker!
Stanna!
Stå still!
Skit. Det går åt helvete.
Backa lite.
Lägg ner pistolen. Ge mig ett paket tuggummi.
Ett åt mig också.
Vilken kväll. Jag går och lägger mig.
Känn dig som hemma.
Det är din säng.
Jag sätter mig...
...en liten stund.
Det är ju jag som vaktar. Håller utkik efter skurkarna.
Jag ser mycket bra, med mitt...
...breda synfält.
För att vara en hingst, Mike Lowrey...
...verkar du lite stressad över att ha en kvinna hos dig.
Jag?
Jag? Mike Lowrey? Jag är inte stressad.
Det är lugnt.
Det är min säng. Skulle jag vara stressad?
Jag vet inte. Men det känns som om det var något.
Kanske är det allt skjutande.
Jag har aldrig skjutit förut.
Känslan av stål...
Känner inte du dig lite konstig?
Nej, så konstig tycker...
Inte konstig på det sättet, utan...
...konstig.
Det vill du inte.
Det vill du inte, för när jag kommer...
...kommer jag som ett vattenfall.
Och det...
Det låter som om du sparar dig till bröllopet.
Nej, så är det inte.
Marcus gör det.
Förstår du? Han gör det.
Jag har fler...
Jag har sett dem. Bläddra.
Jag har sett dem.
Skratta inte.
Vilken afrofrisyr han hade.
- Jag hade glömt det. - Han var söt i den.
Hur är Marcus fru?
Hon är som en fru.
Hon måste vara ganska nöjd med en man som Marcus.
Med en typ som han?
Ja, när man såg honom ikväll...
...ta kommandot.
Som han kastade grabbarna över hela stället.
Han har något speciellt. Vad vet jag inte. Han har flyt.
Jag...
...slår vad om...
...att hans fru njuter av hans flyt just nu.
Kvinnor tänder på män som han.
Jag tror att alla kvinnor finner Marcus...
...attraktiv.
Om du vore han...
...skulle vi inte sitta så här.
- Om två människor är ensamma... - Inte en man som han.
Ursäkta.
Vad är det för fel?
Den här åker upp på anslagstavlan.
Gör inte så, sluta.
Stoppa in den. Du får inte ta ut den.
Marcus skulle döda oss om han visste. Ge mig den.
Jag borde inte ha visat dig den.
Din jävel!
Jävlar.
Ett armband åt dig.
Förlåt, men skit i det.
Vi måste prata ut om denna brist på förtroende mellan oss.
Snälla.
Är det lagligt? Jag tror inte det.
Jag kommer snart.
Det är lagligt.
Stanna här.
Sanchez, Lowrey. Du också. Hör på.
De är på väg att göra något.
Blå bil. Två personer. Kolla den.
Nu händer nåt.
Är det han?
Var är tjejen?
Jag ser ingen tjej.
Stick, hundjävel. Håll käft!
Smyger på min egen tomt.
Vad är det här?
Konstigt.
Han är där uppe. Min före detta vän!
Din jävel!
Han smyger omkring.
Vilken soppa. Ville du ha det så här?
Här klättrar man som en jävla apa.
Nej, jag tillåter det inte.
Rätt som det är hamnar man i sängen.
Mina barn är där inne.
Jag får inte ta henne...
...men min partner får.
Jag har fått nog.
Någon är där ute!
Se till barnen.
Jag visste det!
Stå still!
Stilla, annars dör du.
- De kommer att döda varandra. - Helt otroligt.
Miamipolis! Stilla!
Jag är polis!
Vad gör du?
- Du och Theresa! - Nej!
- Du ligger med min fru! - Håll käft!
Vi kunde smyga på dem och skjuta båda två.
Men vi behöver tjejen.
Bråka aldrig med en polismans familj.
- Blir inte du arg? - Jo.
Prata inte om det. Ut ur bilen.
Dumjävel!
Du är tokig!
Du vet att jag och Theresa inte gör det!
Jag har varit din partner i sex år...
...och alltid din bäste vän.
Att du ens kunde tro!
Att du kunde tro nåt så jävla dumt!
Det är ju jag! Vad är ditt problem?
Fan...
Jag är bara...
Det är lugnt!
Stick härifrån! Var är Julie?
Hon sitter i bilen, fastkedjad vid ratten.
Försöker du sabba hela fallet?
Mitt fel. Jag har inte fått nåt.
Du vet hur det är. Man tappar kontrollen.
Mitt fel.
Det är bra.
Stick nu. Okej.
Samtalen till Club Hell var från den här stationen.
Förklara.
Jag frågar dig en gång till. Ge mig ett namn!
- Jag vet bara hans namn. - Ge mig det.
Du kommer att få ett långt straff.
Fouchet.
Fouchet, tror jag.
Är det hela hans namn?
Jag är bara en springpojke.
Sluta. Jag börjar gråta.
Jag svär. Det var mitt första jobb.
Så sött då. Är du anställd nu?
Om du var en riktig polis...
...som jobbade på fältet...
...skulle du förstå.
Sluta!
Du kommer att omplaceras.
Vem ska omplacera mig? Du?
Innan du har befogenhet att omplacera mig...
...kan du hålla dig borta.
De borde gänga sig.
Jag är trött på det här.
Är du trött?
De är övergödda, lata. Vi behöver videoövervakning.
De är värdelösa.
Ta det lugnt!
Kul att träffas, Jojo.
Du gör det svårt för dig, Jojo.
Men, Julie, vad gör du?
Sitter här, fastkedjad i en ratt.
Vi letar efter någon som kan blanda ut heroin.
Som gör det snabbt och bra. Ett proffs.
Jag sa ju att jag är i gummibranschen nu.
Jojo, vi skojar inte.
Jag säger ju att jag är hederlig.
Fullständigt hederlig.
Löjligt hederlig.
Det är mycket knark. Vem kan klara det snabbt?
Blanda det? Ni menar, blanda det?
Vilket skitsnack.
Skitsnack!
Läget?
Hotar du mig?
Ni är poliser! Jag borde tipsa Hard Copy.
Så ni kommer på TV.
Jag fixar det.
Jag har femton kulor.
Pratar du inte får du smaka på dem.
Han är bara en haschrökare.
- Det är inte värt det. - Vill du ha?
Jag skjuter dig också!
Synd.
Du får klara dig själv.
Nå?
Om du...
...skjuter honom får vi inte reda på nåt.
Sluta! Jag tänker inte få sparken för att du dödar honom!
Jag vill inte ha hjärnsubstans på mina kläder! Det stinker!
Sluta!
Jag säger vad jag vet. Jag vet inte allt.
Säg nånting!
Tre killar.
De har ett laboratorium.
Nej.
Två killar! En kille dog förra året.
Mer!
Nej, en kille. Det är bara en kille.
Försök inte lura mig.
Killen är en Einstein, ett geni...
...en jävla akademiker. Han har glasögon.
Hans rika föräldrar bor på Coconut Grove.
Var? Säg det igen, Jojo!
Jag ska.
Vill du det?
Jag vill hjälpa er. Ta ner pistolen. Jag har adressen...
...på...
...kontoret.
Tack. Ska du inte hämta den?
Visst.
- Gör det. - Nu?
Nu vore bra. Nu är jättebra.
Det här är gratis.
Vill ni inte ha några fina däck? Som en gåva.
Jag trodde du skulle skjuta mig.
Det tänkte jag.
När kommer den jävla kemisten hem?
Det här är spaning.
Jag trodde det var annorlunda.
Jag trodde man pratade mer.
Jag är ledsen att vi inte infriar...
...dina höga förväntningar.
Är han alltid så här?
Vad är det? För mycket kaffe?
Inget sex?
Var fick hon det ifrån?
Vet du vem du pratar om?
Det där är Mike Lowrey.
Kung Pung.
Visa henne vad du har.
Visst, för din skull.
Käften.
Där är han! Nu kör vi!
- Kör! - Jag följer efter!
Kan vi ta honom?
Kommer du ihåg Club Hell?
Det här är värre.
Okej. Ring efter förstärkning. Ge mig hamnpolisen.
Vänta.
Sinclair avlyssnar telefonen. Vi måste åka dit.
När vi har gjort det...
...är knarket redan ute på stan.
Vad vill du?
Jag har också spanat hela natten. Jag vill också titta.
Det här är riktigt polisarbete. Inte Charlies Änglar.
Kan inte skada att låta henne titta.
Inte? Om de skjuter hitåt kommer det att göra ont!
Vi har besök.
Skugga dem. Berätta var de håller till.
Den här biljakten som slutade på ett brobygge...
... filmades för två nätter sedan.
Mamma!!
Du sa att pappa var i Cleveland.
Han kommer att önska att han befann sig där.
Den här Fouchet är en hal jävel.
FBI, DEA, ingen har något på honom.
Nu har han oss emot sig.
Vad var det?
Inga fler handbojor för mig.
Så är det.
Duktig vovve.
Ursäkt, frun. Frun!
Alla besökare måste anmäla sig!
Jävla typiskt!
Damen! Damen!
När ni kommer tillbaka, är det över då?
Det kan du lita på.
Oroa dig inte. Vi släpper loss dig.
Fri.
Tillbaka till vardagen.
Inga handbojor.
- Jag sticker. - Det är Chet med min vegoburgare.
- Skynda dig. - Okej.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Jag tänkte döda min man, Marcus Burnett.
Den långe, eller den korte?
Den korte.
Som jag trodde.
Ringer Chet...
Jag hämtar din man.
Kom hit.
Det är inte som det ser ut. Fick du mitt meddelande?
Kan du...
...lämna mig och...
...fru Burnett ensamma?
Visst.
Känner ni varandra?
ÄIskling...
Jag vet... Låt mig...
Vad mig beträffar kan du behålla vigselringen i fickan...
...för du, din flickvän...
Jäklar.
...och Mike kommer säkert att trivas tillsammans.
ÄIskling! Sötnos!
Nej, jag såg det på nyheterna.
De vinklar det.
Du är inte välkommen hemma.
Sa han inte att jag skulle komma tidigare?
Kommer du ihåg, du skulle hämta mig?
Berätta för henne vad jag sa?
Du skulle köra mig hit...
Jag tänker inte...
Inget bråk.
Jag höjer...
Okej... ÄIskling!
Vi ville berätta.
Det spelar ingen roll, Mike, Kojak, vad du nu heter.
En annan sak:
Om hans fru kan hitta oss är jag nog säkrare ensam.
Det här...
Det kan verka konstigt.
Först ser du mig med öppen skjorta.
Sen Mike halvnaken.
Sen den vita tjejen.
Det ser ut som om vi haft en orgie. Men inget hände.
Ingen gjorde något sånt.
Det är inte som det ser ut, okej?
ÄIskling, hon är ett vittne.
Det är sant!
Theresa, lyssna.
Jag fick order. Lyssna, det var order.
Kan du stanna? Så jag får jag prata med dig?
Skippa snacket, Mike. Det funkar inte längre.
Det struntar jag i!
Ducka!
Julie, ta skydd!
Ner!!
Vi sticker!
911!
911? Chet här.
Ta den här och åk upp! Ta den!
Jag håller alla lugna tills ni kommer.
Jag älskar dig.
Jag glömde ge dem adressen!
Spring!
Se upp!
Spring!
Ta med henne!
Undan!
Det är lugnt.
Jag är polis. Det är lugnt. Ni är snygga.
Kör!
Jag ställer alltid upp för dig.
Vad är det med er?
Varför är det alltid goda och dåliga nyheter?
Ni vet var knarket är, men ni tappar vittnet.
Jag förstår inte!
Telefon!
Jag behåller er vän i fyra timmar tills jag genomfört köpet.
Jag kommer genomföra det.
Jag sköt just kemisten...
...som försenade mig.
Jag sparar en kula för tjejen. Okej?
Jävlar!
Han sköt en av sina anställda.
Låter vi inte bli honom, skjuter han Julie.
Inte nu!
Jag sa: "Håll dig till reglerna."
Jag håller på att lösa fallet!
Jag har befogenhet att ta fallet ifrån dig.
Ni är alla omplacerade.
Hon ger mig inget val.
Tjejen får inte dö.
Vi slutar inte. Jag struntar i vad hon säger.
Köpet är om fyra timmar.
Ni har två timmar på er.
Dags för lite tur.
Gör vad ni ska.
Du sa att det skulle gå snabbare på det här sättet.
Så lätt är det inte. I så fall skulle du klara det.
Visa nu att du är ett datasnille.
Lägg av! Jag gör er en illegal tjänst.
Jag åkte i fängelse för sånt här.
Så lägg av.
Om du inte sätter dig...
...slår jag in skallen på dig.
Vad är det för fel på dig?
- Kan du sätta dig? - Du skulle ta mig ur fängelset.
Det gjorde jag.
Snutar är så dumma. Titta.
EDDIE DOMINGUEZ FLICKVÄN: FRANCINE
Du lovade att hjälpa mig ut.
Eddie Dominguez.
Där.
Flickvän?
Det var nyårsafton, och min pojkvän då, Eddie...
...och en fransk kille...
...tog några hemska bilder av mig.
De sa att...
...de skulle skicka dem till mitt barns skola...
...om jag inte gav dem narkotikainformation.
Men jag gav dem inget om er...
...eller flickan.
De har henne. Vi måste dit nu.
Om inte, dör hon. Hur kontaktar vi dem?
Jag har deras mobilnummer.
Jag vet, jag är ledsen.
Jag ska gottgöra det. Jag ska.
Vi har inte tid. Nu åker vi.
Du har sexiga öron.
Jag vill slicka dem.
Får jag prata med Romeo?
Det finns ingen Romeo här.
Vad skrattar du åt?
Nu kan vi se var de befinner sig.
Vi ser på kartan var han stannar.
Signalen är stark.
Kom.
Tack.
Lucy var drottningen. Tänk efter.
Lucille Ball var en bimbo.
- Desi var hjärnan bakom allt. - Hur kan du säga det?
Vad menar du?
Utan bongos är han ingenting.
Congas!
Hallå, grabbar, läget?
Kontorspoliserna.
Trafiktjänst?
Nej, vi har något annat. Något för er.
Men det är farligt.
Vi kommer.
Det är Conrad.
Jag ber om en gentjänst.
Österut mot 135:e gatan.
Nordost, kör nordost.
Om jag har fel kan du avskeda mig.
Det här behöver jag:
Ett SWAT team, helikoptrar. Anropa alla polisbilar.
Vart de ska vet jag inte ännu.
Snygg bil.
Ja.
Min leksak.
Jag tar den med till min samling.
Och överföringarna?
Två överföringar till dina banker...
...sammanlagt 180 miljoner dollar.
Och 20 kontant.
Jäklar.
Det har varit en jäkla vecka.
Signalen helt integrerad.
Vi är på flygplatsen.
De är säkert i den gamla hangaren.
Lyft! Lyft!
Bekräfta insättning.
90 miljoner, Geldersbank i Zurich.
Svårt läge.
Strunt i förstärkningen.
Vi måste anfalla nu.
Inga problem.
Kliar det? Jag kan hjälpa dig.
- Sug på den. - Vad du vill.
Gått på högskola?
Tack.
- Vill ni göra det här? - Kom igen!
Kom igen nu.
Det brukar funka.
Bättre kan du inte köpa. Trevligt att göra affärer.
Jäklar.
Det är en fälla!
Om jag dör, spöar jag dig!
Starta!
Starta, då!
ETER
Herregud!
Ner!
Du glömde biljetten!
Era jävlar!
Läget?
Jävlar!
Kom igen!
In i bilen!
Kom igen, Mike! Snabba på!
Hoppa in!
In i bilen!
Det kommer att explodera!
Upp med dig!
Fånga den jäveln som sköt mig.
Han sköt mig!
Jag mår bra. Jag tacklades lite med honom bara.
Han stjäl knarket...
...kidnappar Julie...
...skjuter på min fru. Han ska få!
Marcus, en fråga bara.
Hur kunde du lämna mig mitt i en eldstrid?!
Tyst nu, låt honom köra.
Eldstriden gjorde dig till en bättre bilförare.
Du har rätt att vara tyst.
Allt du säger kan användas emot dig.
Vad gör du?
Får det överstökat.
Gasa!
Om hans bil är snabbare då?
Det är den inte!
Någon av oss! Han eller vi!
Bäst att du vinner!
Du måste vinna!
Så ska man köra!
Hädanefter är det så du ska köra!
Stanna!
Han är inte värd det.
Stilla!
När du vaknade i morse visste du nog inte...
...att du skulle du ha ett hål i benet klockan fem.
Kunde du inte döda mig, jävla nolla?
Jodå. Du tror visst det är över.
Jag bara vilar mig.
Jag börjar bli bättre på det här.
Grejen är inte att döda någon på avstånd.
Så här ska det göras.
Nära och personligt.
Så ska det gå till.
Kan du göra det?
Sluta!
Gör det!
Gör det!!
Det är slut.
Han är ett skämt.
Han är ett jävla skämt.
Sa jag att jag älskar dig?
Du blir alltid lite gråtmild efter en eldstrid.
Jag är glad att vi klarade oss.
Jäklar.
Jag älskar dig också.
Titta inte på mig. Jag sa att jag älskar dig.
Du är min vän!
Nej, du är som en bror.
Vad är jag då?
Julie, sötnos, du...
Du är lite farlig.
Du drar till dig bråk.
Men du är bra.
Du är schysst.
Vad händer nu?
Tja...
...nu händer inget mer.
Du ville ha Mike Lowrey...
...du fick honom.
Där är Mike.
Gamle Mike Lowrey.
Jag ska hem till min fru för att få lite kvalitet.
Sluta.
Jag har fått stryk tre gånger.
Jag behöver ingen hjälp.
Varför ska du hem till frun? Du är skjuten. Kuken din fungerar säkert inte.
Har du nyckeln?
Mike ville att jag skulle följa med...
Sen var det vittnet...
Kompis!
Kan du öppna dem?
- Jag har inga nycklar. - Vad menar du? Inga nycklar?!
Översättning av GELULA & CO., INC.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.